文化省、文化活動の進行状況を共有する会議開催

「8月15日、文化省の文化振興局は、バンコク・クローンサン区における文化活動の進行状況について情報交換と学び合いを行う会議を開催しました。」

คำแปล: เมื่อวันที่ 15 สิงหาคมที่ผ่านมา กรมส่งเสริมวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม จัดประชุมเพื่อแลกเปลี่ยนเรียนรู้การดำเนินงานด้านวัฒนธรรม ในพื้นที่กรุงเทพมหานคร ครั้งที่ 1 ในพื้นที่เขตคลองสาน

「会議はクローンサン区文化協会とクローンサン区役所、スッタラーム寺院、そしてスッタラーム寺院の中学生と教師たちの協力の下で行われました。」

คำแปล: โดยสภาวัฒนธรรมเขตคลองสาน ร่วมกับ สำนักงานเขตคลองสาน วัดสุทธาราม รวมทั้งอาจารย์และนักเรียนโรงเรียนมัธยมวัดสุทธาราม

「会議では、クローンサン区における文化活動を、地域の伝統的なアイデンティティに適した方法でより効果的に進めるための意見交換と提案が行われました。」

คำแปล: ในการประชุม ได้มีการแลกเปลี่ยนความเห็นและข้อเสนอแนะ ในการดำเนินงานด้านวัฒนธรรม ในพื้นที่เขตคลองสาน ให้มีประสิทธิภาพและเหมาะสมกับอัตลักษณ์ของชุมชนดั้งเดิม

「また、スッタラーム寺院の住職は、会議参加者を寺院内の歴史的な重要な物品や収蔵品の見学に案内しました。」

คำแปล: นอกจากนี้เจ้าอาวาสวัดสุทธาราม ยังได้นำผู้เข้าร่วมประชุมเยี่ยมชมวัตถุโบราณ และสิ่งของสำคัญทางประวัติศาสตร์ ที่ทางท่านเจ้าอาวาสจัดเก็บรวบรวม เพื่อให้เป็นแหล่งศึกษาประวัติศาสตร์แก่ชุมชนและผู้คนที่สนใจ

「今回の会議は、クローンサン区における文化活動の計画と発展の始まりとなるものであり、今後も引き続き進めていく予定です。」

คำแปล: ซึ่งการประชุมครั้งนี้ เป็นจุดเริ่มต้นของการวางแผนและพัฒนาการดำเนินงานด้านวัฒนธรรมในพื้นที่เขตคลองสานต่อไป